1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Va?
4
00:03:19,366 --> 00:03:20,200
Åh.
5
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
Hej killar.
6
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
Jag kommer genast tillbaka.
7
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
Va?
8
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
Hjälp!
9
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
Här borta!
10
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Var rätt med dig, damen.
11
00:05:54,437 --> 00:05:55,647
Tack, Barry.
12
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
Tack för att du hjälpte mig igen.
13
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
Det är okej, Chuck.
14
00:06:01,945 --> 00:06:03,446
Det är vad sidekicks är till för.
15
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Men var jag än är,
vad jag än gör
16
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
allt du behöver göra är att fråga, Chuck.
17
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
Visst,
Chuckie-bajs, gamla kompis.
18
00:06:20,797 --> 00:06:22,549
Vilken gammal tid som helst, gamle kompis.
19
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
Ja!
20
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Barry warry, din nörd.
21
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Vilken tönt.
22
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
Varför inte bara
lämna honom ifred?
23
00:06:33,184 --> 00:06:35,270
Okej, klass, slå dig ner.
24
00:06:35,270 --> 00:06:36,187
Det räcker.
25
00:06:40,442 --> 00:06:42,027
Låt det hända, Barry.
26
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
Koppla av.
27
00:06:42,986 --> 00:06:44,487
Du behöver inte kämpa mot det.
28
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
Lektionstid fredag,
kapitel sju.
29
00:06:52,037 --> 00:06:52,871
Hej, Barry?
30
00:06:55,040 --> 00:06:56,833
Vill du att jag ska vänta efter?
31
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
Jag kan.
32
00:06:57,834 --> 00:06:59,628
Nej, nej, inte ikväll, Lauren.
33
00:06:59,628 --> 00:07:00,420
Min pappa kommer.
34
00:07:00,420 --> 00:07:01,212
Okej.
35
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
Hejdå, Lauren.
36
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
Hejdå.
37
00:07:09,095 --> 00:07:10,472
Var var du den här gången?
38
00:07:13,683 --> 00:07:17,103
Japan, tror jag.
39
00:07:17,103 --> 00:07:17,938
Äh-ha.
40
00:07:19,064 --> 00:07:21,858
Du skulle
vara i min historia klass.
41
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
Ja, jag vet.
42
00:07:23,193 --> 00:07:24,402
Jag vet inte varför det händer.
43
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
Barry, det har du
fick förstå.
44
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
Det finns en tid och
en plats för drömmar.
45
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
Det är inte i ett klassrum.
46
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
Ja.
47
00:07:30,533 --> 00:07:31,409
Ja, jag vet.
48
00:07:33,244 --> 00:07:34,496
När din pappa
kommer för att hämta dig,
49
00:07:34,496 --> 00:07:37,457
han och jag behöver
prata igen.
50
00:08:07,237 --> 00:08:10,281
Jag har haft samtal med
honom om dagdrömmarna.
51
00:08:11,658 --> 00:08:14,828
Han är, eh, det är han bara aldrig
varit ett fysiskt barn.
52
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
Det är inget fel med det.
53
00:08:17,414 --> 00:08:21,209
Einstein, eh, Ghandi, Gershwin,
54
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
det är inget fel
med dessa människor.
55
00:08:22,544 --> 00:08:24,587
Min son har astma.
56
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
Han har skapat den här världen
57
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
där han kan vara
stjärnatleten,
58
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
quarterbacken.
59
00:08:30,176 --> 00:08:32,554
Han kan vara, eh-- Chuck Norris?
60
00:08:36,099 --> 00:08:36,933
Ja.
61
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Ja.
62
00:08:39,436 --> 00:08:43,898
Han säger att de är sidekicks,
att de gör saker tillsammans.
63
00:08:46,276 --> 00:08:47,110
jag vet inte.
64
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Har du någonsin försökt?
65
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Vad?
66
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
Att vara hans sidekick?
67
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
Det tror jag inte att jag har
en chans mot Chuck.
68
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
Jag lägger ner många timmar på jobbet.
69
00:08:59,998 --> 00:09:01,249
Barry är ensam för mycket
70
00:09:01,249 --> 00:09:05,045
med sina videor,
hans karatespel-
71
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
– Vi lägger alla in extra
timmar, herr Gabrewski.
72
00:09:08,214 --> 00:09:09,632
Det var inte vad jag frågade dig.
73
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
Är jag nära min son?
74
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
Ja.
75
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Vi gick igenom några
svåra tider, och, eh,
76
00:09:21,144 --> 00:09:24,481
som borde ha medfört
oss närmare, men eh-
77
00:09:24,481 --> 00:09:27,609
- Du måste hjälpa honom
ändra sina prioriteringar.
78
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Kanske din också.
79
00:09:45,502 --> 00:09:47,003
Barry.
80
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Barry!
Vad?
81
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Få ett grepp.
82
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Vad är det med dig?
83
00:09:51,424 --> 00:09:53,343
Åh, oj, ingenting.
84
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Space fall.
85
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
Kom igen, låt oss gå.
86
00:09:55,762 --> 00:09:56,721
Det är sent, låt oss gå.
87
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
Hejdå, Barry.
88
00:09:58,765 --> 00:09:59,682
Vi ses imorgon.
89
00:09:59,682 --> 00:10:00,642
Ja, tack, fröken Chan.
90
00:10:00,642 --> 00:10:01,559
Tack för din tid.
91
00:10:01,559 --> 00:10:02,268
Har du glömt något?
92
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Hmm?
93
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Åh.
94
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
Ja tack.
95
00:10:08,900 --> 00:10:10,443
Låt oss gå.
96
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
Vi får se den här mästerstenen
och anmäl dig till karate.
97
00:10:13,988 --> 00:10:16,074
Vad?
Ingenting, ingenting.
98
00:10:17,325 --> 00:10:18,660
En!
99
00:10:18,660 --> 00:10:19,494
Två!
100
00:10:20,703 --> 00:10:21,538
Tre!
101
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
Fyra!
102
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Snäpp i toppen!
103
00:10:24,707 --> 00:10:25,834
Kom igen, kom igen!
104
00:10:25,834 --> 00:10:27,210
Två!
105
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Sträck det!
106
00:10:28,378 --> 00:10:29,629
Tre!
107
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Jag ska bara
säg att vi är här.
108
00:10:34,134 --> 00:10:35,051
Med fart.
109
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
Ursäkta mig.
110
00:10:37,470 --> 00:10:38,346
Ursäkta.
111
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
Usch, ursäkta mig.
112
00:10:40,890 --> 00:10:42,183
Fyra!
113
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Låt oss knäppa på toppen!
114
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
Knäpp den!
115
00:10:45,353 --> 00:10:46,437
Hej!
116
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Du!
117
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
Mig?
118
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
Ja!
119
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
Du!
120
00:10:51,025 --> 00:10:55,989
Vi har inte skor på oss
mattan här, herr.
121
00:10:56,489 --> 00:10:57,073
Ledsen.
122
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Dubbla knutar.
123
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
Strumpor också?
124
00:11:12,130 --> 00:11:13,798
Hej, hej, hej!
125
00:11:13,798 --> 00:11:15,175
Rör inte det.
126
00:11:16,342 --> 00:11:18,553
Så du vill
lär dig karate, va?
127
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
Ja.
128
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
"Jaha?
129
00:11:21,306 --> 00:11:22,807
Ja?"
130
00:11:22,807 --> 00:11:27,020
Du menar, ja, sir,
inte du, son?
131
00:11:27,896 --> 00:11:29,105
Åh, ja.
132
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
Ja, sir.
133
00:11:30,356 --> 00:11:32,442
Din far här berättar
mig allt du tänker på
134
00:11:32,442 --> 00:11:37,447
är detta konst, hantverk,
som har tagit mig år,
135
00:11:38,156 --> 00:11:38,823
år, att bemästra.
136
00:11:42,285 --> 00:11:43,786
Kan du väsande a
lite tystare, grabben?
137
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Jag försöker prata, här.
138
00:11:45,079 --> 00:11:46,623
Ursäkta mig, mr Stone.
139
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Min son har ett tillstånd-
140
00:11:49,209 --> 00:11:52,462
- Du måste vara ganska bra
att vinna allt det här.
141
00:11:52,462 --> 00:11:55,089
Tja, |Jag gillar inte
att skryta eller något
142
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
- Jag slår vad om att du är nästan
lika bra som Chuck Norris.
143
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
Chuck Norris?
144
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
Chuck Norris?
145
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
Han tävlar inte längre,
barn, och en av anledningarna,
146
00:12:11,064 --> 00:12:14,817
en av huvudorsakerna
det gör han inte är jag!
147
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
- Okej, låt oss, eh-
– Han tävlar inte
148
00:12:17,862 --> 00:12:21,824
för jag skulle sparka honom i röv.
149
00:12:21,824 --> 00:12:23,034
Låt oss gå, son.
150
00:12:23,034 --> 00:12:23,868
Kom igen.
151
00:12:23,868 --> 00:12:24,827
Sparka hans rumpa!
152
00:12:24,827 --> 00:12:25,536
Fick dig första gången.
153
00:12:26,371 --> 00:12:28,289
Det här är inte allt som finns.
154
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
Du vet, grabben, det är
det första smarta
155
00:12:29,707 --> 00:12:30,667
du har sagt hela dagen,
156
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
"Det här är inte allt som finns."
157
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
Det är bara bäst.
158
00:12:34,796 --> 00:12:38,299
Du vet, karate är en sport
159
00:12:38,299 --> 00:12:41,427
av disciplin och
återhållsamhet och stil,
160
00:12:41,427 --> 00:12:43,054
en som bygger respekt.
161
00:12:43,054 --> 00:12:45,014
Du tror på
Påskharen också, grabben?
162
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
Chuck Norris!
163
00:13:16,212 --> 00:13:18,298
Ta med krutet!
164
00:13:20,800 --> 00:13:23,511
Nu lär jag dig läxan!
165
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
Hjälp!
166
00:13:25,722 --> 00:13:26,556
Tysta ner.
167
00:13:26,556 --> 00:13:27,890
Jag spränger dig nu.
168
00:13:27,890 --> 00:13:28,725
Behaga!
169
00:13:30,393 --> 00:13:31,269
Ah.
Hjälp!
170
00:13:56,961 --> 00:13:57,754
Hjälp!
171
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
Hjälp!
172
00:14:40,338 --> 00:14:41,172
Åh-åh.
173
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
Dags för sängen.
174
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
Äh, pappa-
175
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
- Du såg ut som du
sov redan.
176
00:14:59,524 --> 00:15:01,651
Såg du på det där?
177
00:15:01,651 --> 00:15:02,735
Ja.
178
00:15:02,735 --> 00:15:06,155
Ja, det var jag, typ.
179
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
Äh, pappa?
180
00:15:12,245 --> 00:15:13,329
Vad?
181
00:15:13,329 --> 00:15:14,455
Har du någonsin, eh,
182
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
bli involverad i något?
183
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Det är sent.
184
00:15:19,377 --> 00:15:20,336
Du måste få dina åtta timmar.
185
00:15:24,215 --> 00:15:25,049
Vad?
186
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Ingenting.
187
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Vad?
188
00:15:30,805 --> 00:15:31,639
Glöm det.
189
00:15:35,893 --> 00:15:37,520
Vad?
190
00:15:44,402 --> 00:15:45,236
Fröken Chan!
191
00:15:46,320 --> 00:15:47,405
Miss Chan, tja, tja.
192
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
Länge inte sett.
193
00:15:49,115 --> 00:15:50,533
Vad är El Rusho Supremo?
194
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Senast vi pratade
195
00:15:52,702 --> 00:15:53,744
din farbror skulle komma till stan.
196
00:15:53,744 --> 00:15:55,037
Har han någonsin kommit hit?
197
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
Ja, idag.
198
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Snälla Eugene, jag är sen.
199
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Behöver han ett jobb?
200
00:15:58,875 --> 00:16:01,461
Om jag får säga det så är jag inte det
utan inflytande i denna stad.
201
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
Jag är hans sponsor, mr Mapes.
202
00:16:02,837 --> 00:16:04,338
Han har ett jobb.
203
00:16:04,338 --> 00:16:05,965
Han ska jobba
i min familjs restaurang.
204
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Men det är så stereotypt.
205
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
Det är som att jobba i en tvättstuga.
206
00:16:09,677 --> 00:16:10,887
Äh-ha.
207
00:16:10,887 --> 00:16:12,138
Tro det eller ej,
det har vi också gjort.
208
00:16:12,138 --> 00:16:14,932
Om du nu ursäktar mig,
Jag är sen till min dejt.
209
00:16:14,932 --> 00:16:16,184
Datum?
210
00:16:16,184 --> 00:16:17,768
Åh, min svartsjuka växer fram
dess fula gröna huvud.
211
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
Vem är den lyckliga killen?
212
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
Ett mötesdatum, Eugene,
213
00:16:20,813 --> 00:16:22,148
en av mina elever.
214
00:16:23,399 --> 00:16:24,317
Problem med en
av borrarna?
215
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
Jag kanske kan vara till hjälp.
216
00:16:25,902 --> 00:16:27,069
Barry Gabrewski.
217
00:16:28,279 --> 00:16:31,616
Åh, men han är... Han är vad?
218
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Eh, han är,
219
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
långsam och, eh, nedsatt-
220
00:16:38,414 --> 00:16:39,207
Hopplöst, hopplöst.
221
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Barnet är hopplöst.
222
00:16:41,292 --> 00:16:43,753
Han är en drömmare, mr Mapes
223
00:16:43,753 --> 00:16:47,215
och historiskt sett har drömmare gjort det
en ganska bra meritlista.
224
00:17:55,908 --> 00:17:56,951
Barry.
225
00:17:56,951 --> 00:17:57,785
Barry!
226
00:17:58,995 --> 00:18:01,247
Och vad, får jag fråga,
handlade det om?
227
00:18:03,958 --> 00:18:08,296
Åh, jag, jag jobbade
ut en Charley-häst.
228
00:18:10,089 --> 00:18:13,050
Ja, jag var, eh,
bara fixa det.
229
00:18:13,050 --> 00:18:15,344
Äh, det ska vi
prata om det senare.
230
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
Nu är det någon jag vill ha
du och din pappa att träffas.
231
00:18:18,514 --> 00:18:20,016
Om han gillar dig
232
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
kanske det blir han
lär dig kampsport.
233
00:18:23,352 --> 00:18:24,562
Ingen gillar mig.
234
00:18:24,562 --> 00:18:25,354
Varför skulle han?
235
00:18:27,481 --> 00:18:29,358
Jag vet inte.
236
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Kanske för att han är en
lite som dig.
237
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
Kan jag hjälpa dig?
238
00:18:35,364 --> 00:18:37,450
Du kan hjälpa till
alla på denna plats.
239
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Säg till den där knasten
släck den cigarren.
240
00:18:39,410 --> 00:18:40,661
Detta är ett allmänt område.
241
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
Det ska han inte vara
röker det här.
242
00:18:42,496 --> 00:18:44,999
Ja, självklart har du rätt.
243
00:18:44,999 --> 00:18:47,168
Eftersom vi alla är så lika,
244
00:18:47,168 --> 00:18:48,419
skulle du vilja berätta för mig
245
00:18:48,419 --> 00:18:51,422
vilken speciell spets
du syftar på?
246
00:18:51,422 --> 00:18:53,883
Jössen framför
av dig, Charlie.
247
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
Ursäkta mig.
248
00:18:56,844 --> 00:18:57,887
Skylten säger-
249
00:18:59,221 --> 00:19:00,723
- Kom igen, kom igen.
250
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
Var, eh,
251
00:19:17,281 --> 00:19:18,491
var är den?
252
00:19:18,491 --> 00:19:21,118
Förresten, min
namnet är inte Charlie.
253
00:19:21,118 --> 00:19:21,952
Va?
254
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Hmm.
255
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
Rök.
256
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
Rökning.
257
00:19:28,626 --> 00:19:31,921
Jag röker?
258
00:19:31,921 --> 00:19:33,130
Jag röker!
259
00:19:33,130 --> 00:19:34,965
Ta bort den här saken från mig.
260
00:19:39,845 --> 00:19:41,764
Det här är min favoritjacka!
261
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
Vad gör du?
262
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Vad är det här?
263
00:19:47,436 --> 00:19:49,355
Det är så vi lär ut
barn att använda ätpinnar.
264
00:19:50,272 --> 00:19:51,107
Okej.
265
00:19:52,900 --> 00:19:54,235
Jag förstår poängen.
266
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
Se, om de hade poäng på sig
267
00:19:59,573 --> 00:20:00,991
du kan bara sticka den.
268
00:20:02,493 --> 00:20:04,161
Det händer inte.
269
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Jag ville imponera på din farbror.
270
00:20:05,913 --> 00:20:07,790
Lade du märke till min
farbror slutade använda sin
271
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
halvvägs genom måltiden?
272
00:20:10,000 --> 00:20:10,835
Gjorde han det?
273
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
Han gillar dig verkligen.
274
00:20:14,255 --> 00:20:15,506
Han är väldigt imponerad
275
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
med ditt arbete med datorer.
276
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
Är du nästan klar
med ditt program?
277
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Hur visste du det?
278
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Din son.
279
00:20:23,013 --> 00:20:23,848
Åh.
280
00:20:25,057 --> 00:20:26,976
Han har berättat mycket om dig.
281
00:20:26,976 --> 00:20:29,603
Han har inte berättat
mig mycket om dig.
282
00:20:29,603 --> 00:20:31,439
Hur är det med dig?
283
00:20:31,439 --> 00:20:35,443
Jo, min far byggde
denna restaurang.
284
00:20:35,443 --> 00:20:37,361
Han kom hit först.
285
00:20:37,361 --> 00:20:39,447
Åtta år senare han
skickade efter min mamma.
286
00:20:40,865 --> 00:20:42,324
Så du växte upp
här omkring då?
287
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Ja.
288
00:20:43,492 --> 00:20:45,411
De arbetade här tillsammans.
289
00:20:45,411 --> 00:20:46,454
Sedan dog min far.
290
00:20:47,621 --> 00:20:49,498
Min mamma drev platsen
sig själv ett tag,
291
00:20:50,708 --> 00:20:54,962
men sedan, för två år sedan,
han skickade efter henne igen.
292
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Nu är det allt jag
har kvar av dem.
293
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
Och din farbror?
294
00:21:04,096 --> 00:21:05,181
Kära farbror,
295
00:21:06,348 --> 00:21:10,269
en poet och en charmör,
lärare och filosof.
296
00:21:14,148 --> 00:21:16,192
Det är nionde gången.
297
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
Ja, jag är ledsen.
298
00:21:18,360 --> 00:21:19,195
Jag var inte redo.
299
00:21:20,362 --> 00:21:23,032
Det är hela
poängen med denna övning.
300
00:21:23,032 --> 00:21:25,618
Du måste alltid vara redo.
301
00:21:25,618 --> 00:21:29,872
Och du,
du vill bli en kampsportare.
302
00:21:29,872 --> 00:21:32,291
Och vad skulle vara
ditt kämpande namn?
303
00:21:33,125 --> 00:21:37,171
Hmm, Leoparden Barry.
304
00:21:38,297 --> 00:21:39,590
Nej, nej, nej, nej.
305
00:21:39,590 --> 00:21:40,549
Inte helt rätt.
306
00:21:40,549 --> 00:21:44,512
Äh, Tigern Barry, som slåss
307
00:21:44,512 --> 00:21:47,223
med mod och
förlitar sig på instinkt.
308
00:21:49,183 --> 00:21:50,100
Nej.
309
00:21:50,100 --> 00:21:51,602
Det går inte.
310
00:21:56,607 --> 00:21:57,691
Hmm.
311
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
Jag har det.
312
00:21:58,567 --> 00:21:59,401
Jag har det.
313
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Vad?
314
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
vad är det?
315
00:22:01,654 --> 00:22:05,407
Mr. Dumpling.
316
00:22:06,826 --> 00:22:10,579
Mr. Dumpling, som slåss
på ett högst vilseledande sätt
317
00:22:10,579 --> 00:22:12,748
genom att slå nävarna
av sina motståndare
318
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
med sitt eget ansikte.
319
00:22:15,793 --> 00:22:17,419
Eh, Mr Lee.
320
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
Mr. Dumpling attackerar aldrig
321
00:22:22,591 --> 00:22:26,428
eftersom han inte gör det
överleva för att attackera,
322
00:22:26,428 --> 00:22:29,098
för han är aldrig redo.
323
00:22:31,058 --> 00:22:32,852
Okej, jag förstår
poäng, Mr Lee.
324
00:22:32,852 --> 00:22:33,686
Okej då.
325
00:22:33,686 --> 00:22:35,437
Det är väldigt enkelt.
326
00:22:35,437 --> 00:22:38,691
Jag hjälper dig att lära dig
vad du vill veta.
327
00:22:38,691 --> 00:22:42,319
Men när du väl slutar vilja
lär mig, jag kommer sluta undervisa.
328
00:22:42,319 --> 00:22:44,071
Mr Lee, det gör jag inte
vill sluta lära sig.
329
00:22:44,071 --> 00:22:47,074
Åh, avbryt aldrig
din lärare.
330
00:22:48,117 --> 00:22:51,453
Detta är till exempel en tjuv.
331
00:22:51,453 --> 00:22:54,373
Du kan inte kompromissa
med en tjuv
332
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
om du inte vill ge
något av dig själv borta.
333
00:22:57,793 --> 00:22:59,670
Verkar det förvirrande?
334
00:23:01,463 --> 00:23:02,298
Ja.
335
00:23:03,173 --> 00:23:04,300
Bra.
336
00:23:04,300 --> 00:23:06,093
Livet är väldigt förvirrande.
337
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
Och det är din första lektion.
338
00:23:09,513 --> 00:23:11,432
Jag gifte mig med den första
tjej jag tog ut.
339
00:23:13,893 --> 00:23:15,311
Hur länge har hon varit borta?
340
00:23:17,813 --> 00:23:20,190
Hon gick bort
nästan 10 år sedan.
341
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
Det är du säker på att Barry kommer att göra
mår du bra med din farbror?
342
00:23:26,363 --> 00:23:28,157
Åh, min farbror kommer
bete sig själv.
343
00:23:29,241 --> 00:23:31,160
Om han inte gör det,
Jag bryter hans arm.
344
00:23:33,913 --> 00:23:35,414
Mer te?
345
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
Ja.
346
00:23:36,582 --> 00:23:38,918
Hur långt är din
skola från ditt hus?
347
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Ungefär, eh, fem, 10 minuter.
348
00:23:42,212 --> 00:23:43,047
Inte hur länge.
349
00:23:43,047 --> 00:23:44,840
Hur långt?
Åh.
350
00:23:44,840 --> 00:23:46,216
Två mil.
351
00:23:46,216 --> 00:23:47,843
Hur tar man sig dit?
352
00:23:47,843 --> 00:23:49,678
Min pappa tappar mig
av på morgonen
353
00:23:49,678 --> 00:23:52,681
hämtar mig i
eftermiddag eller så får jag skjuts.
354
00:23:52,681 --> 00:23:54,516
Från och med nu, du
ska gå till skolan,
355
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
det är till nästa vecka.
356
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
Då springer du.
357
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Vi får se om det är så
en tjuv eller en krycka.
358
00:24:04,526 --> 00:24:05,778
Ja?
359
00:24:05,778 --> 00:24:07,196
Det finns ett problem här ute.
360
00:24:08,155 --> 00:24:10,199
Var är den lilla tjejen?
361
00:24:10,199 --> 00:24:12,159
Grub, det är det
namn, eller hur?
362
00:24:14,244 --> 00:24:15,329
Det är skitbra, Gabrewski.
363
00:24:15,329 --> 00:24:16,163
Ga, ga, ga...
364
00:24:24,713 --> 00:24:25,589
Det är ett roligt namn.
365
00:24:25,589 --> 00:24:27,800
Det är ett roligt namn.
366
00:24:31,095 --> 00:24:33,263
Grub är bättre, eller hur, pojkar?
367
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
Visst, killar?
368
00:24:34,556 --> 00:24:37,184
Grubb, grub, grub, grub!
369
00:24:42,314 --> 00:24:44,233
Vad är din, vad heter du?
370
00:24:44,233 --> 00:24:45,067
Härva.
371
00:24:46,068 --> 00:24:47,528
Det är förkortning för Henry.
372
00:24:47,528 --> 00:24:48,821
Åh, ja.
373
00:24:48,821 --> 00:24:50,531
Jag hade en farbror som hette
Henry en gång.
374
00:24:50,531 --> 00:24:51,365
Ja?
375
00:24:52,324 --> 00:24:53,409
Jag tror inte att jag kände honom.
376
00:24:53,409 --> 00:24:54,576
Låt mig ta itu med dem.
377
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
Vad gör du?
378
00:24:58,580 --> 00:24:59,415
Förbereder.
379
00:25:00,791 --> 00:25:03,419
Vi ska göra något
verkligen speciellt för dig.
380
00:25:03,419 --> 00:25:05,587
Vi ska
renovera denna plats.
381
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
Ja, chefen.
382
00:25:06,922 --> 00:25:08,132
Vi tar det
vägg där borta
383
00:25:08,132 --> 00:25:09,008
och lägg den här.
384
00:25:11,176 --> 00:25:14,388
Den väggen blir det
tillbaka hit.
385
00:25:14,388 --> 00:25:19,351
Och det tror jag att köket kommer att göra
vara hela vägen framme.
386
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Framsidan?
387
00:25:21,103 --> 00:25:23,105
Det första vi ska göra
388
00:25:23,105 --> 00:25:26,025
ska vi
börja här.
389
00:25:31,113 --> 00:25:32,614
Titta på den här killen.
390
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
Oj!
391
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
Den där pojken är full.
392
00:25:36,326 --> 00:25:38,120
Det är en berusad kineser.
393
00:25:38,120 --> 00:25:40,581
Vem beställer wonton?
394
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
aj!
395
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
Din dumma idiot!
396
00:25:44,334 --> 00:25:45,711
Din son till en, ah!
397
00:25:45,711 --> 00:25:46,962
Förlåt, förlåt.
398
00:25:58,640 --> 00:26:00,476
Varmt, varmt, varmt!
399
00:26:00,476 --> 00:26:01,310
Vatten!
400
00:26:01,310 --> 00:26:02,770
Vadå, är du galen?
401
00:26:08,734 --> 00:26:09,985
Är du okej?
402
00:26:09,985 --> 00:26:10,819
Äh-ha.
403
00:26:18,660 --> 00:26:19,578
aj!
404
00:26:20,537 --> 00:26:21,497
Du är på min hand!
405
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
Gå av min hand!
406
00:26:23,082 --> 00:26:23,916
åh!
407
00:26:25,751 --> 00:26:26,585
Ah!
408
00:26:55,989 --> 00:27:00,035
Endast dessa herrar
såg vad jag såg ut att vara.
409
00:27:00,035 --> 00:27:01,870
Lektion nummer två,
410
00:27:01,870 --> 00:27:04,915
tro vad som är,
inte vad du tror.
411
00:27:12,548 --> 00:27:15,884
Kom ihåg, imorgon du
gå till skolan va?
412
00:27:27,563 --> 00:27:30,357
Den
ungen flyttade ner på gatan.
413
00:27:30,357 --> 00:27:34,153
Alert, konstant vaksamhet,
414
00:27:34,153 --> 00:27:35,571
evig misstänksamhet,
415
00:27:36,530 --> 00:27:37,990
som Chuck i djungeln.
416
00:27:41,076 --> 00:27:42,578
Akta dig för fienden.
417
00:28:17,362 --> 00:28:20,449
Ungen undvek tillfångatagande eller
värre, denna gång,
418
00:28:21,825 --> 00:28:24,828
men de onda är fortfarande
där ute, någonstans.
419
00:28:38,175 --> 00:28:40,177
Kom igen, det ska du
komma för sent till skolan.
420
00:28:44,640 --> 00:28:45,724
Barry?
421
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
Är du okej?
422
00:28:47,017 --> 00:28:48,268
Äh, ja.
423
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
Hej Lauren.
424
00:28:49,478 --> 00:28:50,437
Vad är det för fel?
425
00:28:50,437 --> 00:28:51,313
Var är din pappa?
426
00:28:51,313 --> 00:28:52,397
Åh, jag trodde att jag skulle, öh,
427
00:28:54,107 --> 00:28:54,900
Jag skulle gå idag.
428
00:28:55,901 --> 00:28:56,944
Åh.
429
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Jösses, det är bra övning.
430
00:28:58,070 --> 00:28:59,446
Ja.
431
00:28:59,446 --> 00:29:00,656
Det är bäst att du skyndar dig
432
00:29:00,656 --> 00:29:01,865
för klassen börjar
på tio minuter.
433
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Okej.
434
00:29:22,761 --> 00:29:26,848
Barry, är du säker
vill du inte åka?
435
00:29:26,848 --> 00:29:28,058
Nej, det är okej.
436
00:29:28,058 --> 00:29:30,018
Jag vill få mitt hjärta
ranka lite högre.
437
00:29:30,018 --> 00:29:30,894
Åh, okej.
438
00:29:30,894 --> 00:29:32,521
Hejdå.
439
00:29:32,521 --> 00:29:33,355
Låt oss gå, mamma.
440
00:29:38,819 --> 00:29:42,739
Nu har vi läst flera av dem
bardens viktiga pjäser
441
00:29:42,739 --> 00:29:45,450
och dessa underbara ord
442
00:29:45,450 --> 00:29:48,370
borde stanna hos dig
från och med nu till slutet
443
00:29:48,370 --> 00:29:49,538
av dina dagar.
444
00:29:51,290 --> 00:29:52,874
Mr. Cellini?
445
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
Ja?
446
00:29:55,711 --> 00:29:58,922
"Ja", är det rätta
svar, herr Cellini.
447
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
Okej.
448
00:30:02,551 --> 00:30:03,802
Kanske, herr Cellini,
449
00:30:03,802 --> 00:30:06,388
vi borde testa din
retentionsförmåga.
450
00:30:06,388 --> 00:30:08,765
Varifrån gör det
kommer detta citat?
451
00:30:08,765 --> 00:30:11,101
"Var sann mot dig själv."
452
00:30:15,272 --> 00:30:18,525
Polonius, Mr.
Mapes, från "Hamlet".
453
00:30:18,525 --> 00:30:20,569
Det stämmer, Lauren.
454
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
Låt oss försöka igen, Mr.
Cellini, ska vi?
455
00:30:24,698 --> 00:30:27,617
"Ack, stackars yorick!
456
00:30:27,617 --> 00:30:29,036
Jag kände honom..."
457
00:30:31,413 --> 00:30:32,873
Tja?
458
00:30:32,873 --> 00:30:35,334
Eh, det är från
Bibeln, eller hur?
459
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
En bok som jag är säker på
460
00:30:38,712 --> 00:30:40,839
du är väl bekant.
461
00:30:42,799 --> 00:30:45,093
Nej, herr Cellini,
det är inte Bibeln.
462
00:30:50,265 --> 00:30:52,184
Ja, herr Gabrewski, vad är det?
463
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
Eh, ja, det är eh, "Hamlet."
464
00:30:55,812 --> 00:30:58,607
Var stilla mitt hjärta!
465
00:30:58,607 --> 00:31:00,442
Ja, det stämmer.
466
00:31:02,444 --> 00:31:04,946
Försiktigt, herr Cellini.
467
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
Din konkurrens
för klasshantel
468
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
minskar snabbt.
469
00:31:12,537 --> 00:31:13,372
Nu-
470
00:31:20,128 --> 00:31:22,297
- Bäst att se var
du går, kryp.
471
00:31:22,297 --> 00:31:24,633
Olyckor händer när
du bryr dig inte.
472
00:31:25,801 --> 00:31:27,010
Släpp upp mig.
473
00:31:27,010 --> 00:31:28,804
Men om jag låter dig
upp du kan skada mig.
474
00:31:29,888 --> 00:31:32,140
Och jag vill inte att du ska skada mig.
475
00:31:32,140 --> 00:31:34,810
Det är tur för dig Mästare
Stone tog inte på dig
476
00:31:34,810 --> 00:31:35,769
"för att jag går i den klassen
477
00:31:35,769 --> 00:31:38,146
och jag skulle göra det här varje dag.
478
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Åh, titta på det här.
479
00:31:41,525 --> 00:31:43,985
Så var är din vän
Chuckie nu, retard?
480
00:31:45,320 --> 00:31:46,279
Åh, förresten,
481
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
Lauren gillar inte dig.
482
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
Hon tycker synd om dig.
483
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
Det.
484
00:32:13,014 --> 00:32:14,516
Andas ut.
485
00:32:21,898 --> 00:32:23,859
Okej, du mår bra.
486
00:32:23,859 --> 00:32:25,652
Okej, låt oss börja om.
487
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Okej, slappna av.
488
00:32:27,946 --> 00:32:29,030
Andas ut.
489
00:32:29,030 --> 00:32:30,490
Böj dina knän.
490
00:32:30,490 --> 00:32:31,408
Andas in.
491
00:32:32,659 --> 00:32:34,870
Flytta den,
ister ass, flytta den!
492
00:32:34,870 --> 00:32:35,704
34, hej.
493
00:32:36,538 --> 00:32:37,372
35, hej.
494
00:32:38,415 --> 00:32:39,249
36, hej.
495
00:32:40,083 --> 00:32:41,751
37, hejdå.
496
00:32:41,751 --> 00:32:43,420
38, hejdå.
497
00:32:43,420 --> 00:32:44,254
39, hejdå.
498
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
40, hej.
499
00:32:48,341 --> 00:32:49,217
Fick nog?
500
00:32:50,802 --> 00:32:51,761
41, hepp, 42-
501
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
- Det är en ensamvarg.
502
00:33:52,572 --> 00:33:54,407
Och lilla vargen också.
503
00:34:17,722 --> 00:34:20,308
Nåväl, väl.
504
00:34:20,308 --> 00:34:23,395
Om det inte är de två
stora, onda vargar.
505
00:34:26,898 --> 00:34:27,983
Vad ska du ha?
506
00:34:31,945 --> 00:34:33,154
Mjölk.
507
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
Hej, vad sägs om några kakor?
508
00:34:52,716 --> 00:34:56,219
Bartender, gör min mjölk också.
509
00:34:56,219 --> 00:34:57,554
Visst, Ranger.
510
00:35:03,560 --> 00:35:04,894
Hej, du!
511
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Ge mig en drink.
512
00:35:07,772 --> 00:35:10,942
Hej, ännu bättre, ge mig en kyss.
513
00:35:10,942 --> 00:35:12,944
Släpp mig!
514
00:35:13,987 --> 00:35:15,030
Släpp mig!
515
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
Lämna henne ifred.
516
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
Okej, låt oss göra det.
517
00:35:40,889 --> 00:35:43,391
Jag kan ta dig, lilla varg.
518
00:35:43,391 --> 00:35:46,227
Bara du och jag.
519
00:35:47,312 --> 00:35:48,396
Om du har fel,
520
00:35:50,106 --> 00:35:51,566
du har helt fel.
521
00:36:19,928 --> 00:36:20,762
Åh, oj.
522
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Det var för ingenting.
523
00:36:36,027 --> 00:36:38,697
Det var för något.
524
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
Se det, Barry.
525
00:36:59,509 --> 00:37:00,301
Vakna!
526
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Detta är gympass,
sonny boy, inte tupplur.
527
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
Hur vågar du falla
sover i min klass!
528
00:37:08,268 --> 00:37:09,853
Stig upp, pojke!
529
00:37:11,521 --> 00:37:12,605
Förlåt, herr Horn.
530
00:37:12,605 --> 00:37:14,149
Åh, det slår jag vad om att du är
531
00:37:14,149 --> 00:37:16,109
men inte så ledsen som
du kommer att bli.
532
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
Jag har tänkt, son.
533
00:37:19,863 --> 00:37:21,072
Det var ett tag sedan
534
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
sedan din senaste
fysisk utvärdering.
535
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
Där är du, frun.
536
00:37:28,329 --> 00:37:29,706
Börja klättra.
537
00:37:31,291 --> 00:37:33,668
Låt oss gå, Barry warry.
538
00:37:33,668 --> 00:37:35,295
Stig upp det där repet.
539
00:37:35,295 --> 00:37:37,005
Kom igen, Gabrewski,
vad är du,
540
00:37:37,005 --> 00:37:40,008
en man, eller Marvin milk-toast?
541
00:37:57,066 --> 00:37:58,610
Fortsätt så, damen.
542
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Tänk inte ens på att sluta.
543
00:38:03,406 --> 00:38:04,783
Du kan göra det, Barry!
544
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
Barry!
545
00:38:10,580 --> 00:38:11,414
Hej, Barry!
546
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
Jag kör dig till toppen.
547
00:38:14,542 --> 00:38:16,961
Jag, jag kan inte.
548
00:38:16,961 --> 00:38:18,213
Visst kan du.
549
00:38:18,213 --> 00:38:19,589
Bara linda benet
runt repet
550
00:38:19,589 --> 00:38:21,716
och håll den med foten.
551
00:38:21,716 --> 00:38:23,718
Jag kan inte.
552
00:38:23,718 --> 00:38:25,220
Barry, jag hatar det ordet.
553
00:38:25,220 --> 00:38:26,721
Vem pratar han med?
554
00:38:26,721 --> 00:38:28,264
Hej, du där uppe.
555
00:38:28,264 --> 00:38:29,557
Du nickar bort igen?
556
00:38:31,392 --> 00:38:32,852
Komma i gång!
557
00:38:32,852 --> 00:38:33,686
Lyssna inte på dem.
558
00:38:33,686 --> 00:38:35,230
Lyssna på mig.
559
00:38:35,230 --> 00:38:37,398
Vira benet runt repet.
560
00:38:39,108 --> 00:38:40,568
Det är allt.
561
00:38:40,568 --> 00:38:41,402
Håll den nu med foten.
562
00:38:41,402 --> 00:38:42,570
Okej.
563
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
Nu alla
vikten ligger i dina ben.
564
00:38:43,571 --> 00:38:44,489
Slappna av armarna lite.
565
00:38:44,489 --> 00:38:45,323
Se?
566
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
Vikten ligger i dina ben.
567
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
Där går du.
568
00:38:47,367 --> 00:38:49,702
Okej, dra nu!
569
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
Det är allt, använd dina ben.
570
00:38:51,579 --> 00:38:52,413
Det är allt.
571
00:38:54,082 --> 00:38:54,916
Bra.
572
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
Där går du.
573
00:38:57,126 --> 00:39:02,090
Dra, ja.
574
00:39:02,966 --> 00:39:04,050
Kom igen, Barry.
575
00:39:04,050 --> 00:39:05,218
Du kan göra det.
576
00:39:07,470 --> 00:39:08,429
Dra, Barry.
577
00:39:08,429 --> 00:39:10,557
Ja, du mår bra, Barry.
578
00:39:10,557 --> 00:39:11,641
Allt är ditt, Barry.
579
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
Hela vägen till toppen.
580
00:39:17,272 --> 00:39:18,147
Nåväl, det blir jag.
581
00:39:23,945 --> 00:39:26,906
Okej, Barry!
582
00:39:26,906 --> 00:39:29,826
Slå till duscharna!
583
00:39:29,826 --> 00:39:31,786
Mr. Horn var säkerligen elak idag.
584
00:39:31,786 --> 00:39:34,247
Jag tycker att du borde
att berätta för din pappa.
585
00:39:34,247 --> 00:39:35,832
Min pappa?
586
00:39:35,832 --> 00:39:38,042
Nej, jag tror inte han
skulle vara mycket hjälp.
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,377
Varför inte?
588
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Min pappa skulle repa
honom, skjut honom,
589
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
stoppa honom och kliva upp honom.
590
00:39:42,755 --> 00:39:44,299
Vad?
591
00:39:44,299 --> 00:39:46,134
Det är vad han alltid säger.
592
00:39:46,134 --> 00:39:48,177
Det är för att han är texan.
593
00:39:48,177 --> 00:39:50,680
Min pappa är en dator
programmerare från Pittsburgh.
594
00:39:50,680 --> 00:39:53,224
Gör honom arg, han bara
slår hårdare på tangentbordet.
595
00:39:54,809 --> 00:39:56,102
Det är här jag går av.
596
00:39:57,729 --> 00:40:00,481
Åh, um, Lauren.
597
00:40:02,692 --> 00:40:08,781
Jag, eh, jag, eh, du vet,
598
00:40:09,741 --> 00:40:10,658
Jag gillar dig verkligen.
599
00:40:13,036 --> 00:40:14,370
Jag gillar dig också, Barry.
600
00:40:15,246 --> 00:40:16,664
Okej, bra.
601
00:40:16,664 --> 00:40:20,585
Tja, om jag gillar dig
och du gillar mig,
602
00:40:20,585 --> 00:40:22,837
varför går vi inte ut?
603
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Gå ut?
604
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
Ja.
605
00:40:27,175 --> 00:40:32,180
Barry, jag gillar dig,
men bara inte så.
606
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Vad?
607
00:40:37,060 --> 00:40:38,686
Jag oroar mig för dig.
608
00:40:38,686 --> 00:40:40,063
De andra är så elaka.
609
00:40:40,063 --> 00:40:42,732
Det får mig att känna så-
Ledsen för mig.
610
00:40:42,732 --> 00:40:43,691
Nej.
611
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Ja, Cellini hade rätt.
612
00:40:44,692 --> 00:40:46,027
Du tycker synd om mig.
613
00:40:46,027 --> 00:40:46,861
det gör jag inte!
614
00:40:46,861 --> 00:40:47,695
Det gör jag inte!
615
00:40:47,695 --> 00:40:49,030
Jag förstår, okej?
616
00:40:49,030 --> 00:40:50,031
Barry!
617
00:40:50,031 --> 00:40:50,823
Behaga.
618
00:41:19,310 --> 00:41:20,395
Jag hatar den här skiten.
619
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
Jag ska slå den här grejen.
620
00:41:30,655 --> 00:41:31,489
Jag kommer att slå dig!
621
00:41:49,674 --> 00:41:51,092
Jag ska visa dig
622
00:41:51,092 --> 00:41:53,344
hur lätt det kan vara.
623
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
Allt du behöver göra
624
00:41:59,308 --> 00:42:01,019
är att berätta för mig vad jag vill veta.
625
00:42:03,771 --> 00:42:06,524
Jag ska inte berätta någonting.
626
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
Vänta så länge
som du kan, Barry.
627
00:42:08,443 --> 00:42:09,444
Du kan göra det.
628
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
Håll bara på.
629
00:42:15,408 --> 00:42:16,659
Smutsigt svin.
630
00:42:20,496 --> 00:42:22,999
Kom igen, Barry warry.
631
00:42:22,999 --> 00:42:24,792
Gör det lätt för dig själv.
632
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
Chuck, Chuck, jag kan inte andas.
633
00:42:30,631 --> 00:42:33,176
Vad bryr du dig, twerp?
634
00:42:33,176 --> 00:42:36,012
Du låter som en säckpipa
när du ändå gör det.
635
00:42:38,306 --> 00:42:39,515
Vänta, Barry.
636
00:42:39,515 --> 00:42:40,850
Vi tar oss ur det här.
637
00:42:40,850 --> 00:42:42,143
Inte!
638
00:42:42,143 --> 00:42:44,187
Jag ska bara pressa ut hans lungor.
639
00:42:55,823 --> 00:42:57,325
Vänta, Barry.
640
00:42:57,325 --> 00:42:58,117
Jag kan inte.
641
00:43:00,161 --> 00:43:01,120
Vänta!
642
00:43:01,120 --> 00:43:02,163
Barry, Barry.
643
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
Vänta, son!
644
00:43:06,250 --> 00:43:07,168
Det var allt, Barry.
645
00:43:07,168 --> 00:43:08,002
Håll ut, pojke.
646
00:43:13,758 --> 00:43:17,345
Dr Hingram till
kirurgisk intensivsjuksköterska station.
647
00:43:17,345 --> 00:43:21,224
Dr Hingram till kirurgen
ICU sjuksköterskor station.
648
00:43:22,850 --> 00:43:26,521
Har han fått sin allergi
skott på regelbunden basis?
649
00:43:26,521 --> 00:43:27,980
Ja.
650
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
Har han varit under någon
extraordinär stress den senaste tiden
651
00:43:30,274 --> 00:43:31,692
hemma eller i skolan?
652
00:43:31,692 --> 00:43:33,152
Jag tror inte det.
653
00:43:33,152 --> 00:43:36,072
Han gick till skolan
mår bra i morse.
654
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Han verkade vara okej.
655
00:43:39,909 --> 00:43:41,035
Kommer han att må bra?
656
00:43:41,035 --> 00:43:42,537
Han kommer att bli bra.
657
00:43:42,537 --> 00:43:45,623
Och det är nog inte dåligt
tanken att han gör dessa saker.
658
00:43:45,623 --> 00:43:47,708
Du vet, i princip,
hans lungor är okej.
659
00:43:47,708 --> 00:43:48,918
Jag tittade på röntgenbilderna.
660
00:43:48,918 --> 00:43:50,711
Det är väldigt lite
ärrbildning, om någon.
661
00:43:50,711 --> 00:43:51,879
Bra.
662
00:43:51,879 --> 00:43:53,297
Ärligt talat är jag förvånad
vid denna attack,
663
00:43:53,297 --> 00:43:55,133
hur är det med luftfuktigheten-
664
00:43:55,133 --> 00:43:57,552
- Jerry-
- Noreen, tack för att du kom.
665
00:43:57,552 --> 00:43:58,678
Var är Barry?
666
00:43:58,678 --> 00:44:00,179
- Lee.
- Är han okej?
667
00:44:00,179 --> 00:44:01,556
Ja.
668
00:44:01,556 --> 00:44:02,557
Vilket rum är han i?
669
00:44:02,557 --> 00:44:03,391
215.
670
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
Kul att du ringde mig.
671
00:44:04,642 --> 00:44:05,560
Läkaren sa hans X
strålar ser bra ut.
672
00:44:05,560 --> 00:44:07,520
Åh, Noreen, det här är Dr. Millard.
673
00:44:07,520 --> 00:44:09,021
Ms Chan är en av
Barrys lärare.
674
00:44:09,021 --> 00:44:10,148
Hej, trevligt att träffa dig.
675
00:44:35,339 --> 00:44:36,424
Mr Lee?
676
00:44:36,424 --> 00:44:37,300
Ja.
677
00:44:38,301 --> 00:44:39,760
Jag har något till dig.
678
00:44:41,721 --> 00:44:45,308
Jag tar bort det här,
bara i några minuter.
679
00:44:47,435 --> 00:44:48,603
Detta kommer att hjälpa dig.
680
00:45:11,167 --> 00:45:12,543
Det luktar hemskt.
681
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Ja.
682
00:45:13,794 --> 00:45:15,796
Det är så jag vet
när det är klart.
683
00:45:15,796 --> 00:45:18,382
Det är ett gammalt botemedel
684
00:45:18,382 --> 00:45:21,469
med några av mina
hemliga ingredienser.
685
00:45:22,553 --> 00:45:23,679
Andas in ångorna.
686
00:45:25,806 --> 00:45:26,641
Djupt.
687
00:45:28,517 --> 00:45:29,352
Bra.
688
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
Vila nu.
689
00:45:38,819 --> 00:45:41,530
Det börjar brinna.
690
00:45:43,407 --> 00:45:44,242
vad är det?
691
00:45:44,242 --> 00:45:45,868
Du måste andas.
692
00:45:45,868 --> 00:45:47,578
Värmen kommer inte att bränna dig.
693
00:45:48,454 --> 00:45:49,288
Det kommer att hjälpa.
694
00:45:50,706 --> 00:45:51,499
Koppla av.
695
00:45:55,336 --> 00:45:58,297
Du var kanske övernitisk.
696
00:45:58,297 --> 00:46:00,341
Du försökte 10 nå för långt
697
00:46:01,509 --> 00:46:02,677
för snabbt.
698
00:46:04,011 --> 00:46:07,306
Vi kommer att försöka igen, men långsammare.
699
00:46:15,356 --> 00:46:18,359
Men nu tror jag
du vill lära dig.
700
00:46:20,194 --> 00:46:22,780
God natt, herr Dumpling.
701
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
Låt oss börja med en
några enkla rörelser.
702
00:46:54,603 --> 00:46:56,314
Lågt block.
703
00:46:56,314 --> 00:46:58,190
Högt block.
704
00:46:58,190 --> 00:46:59,025
Stansa.
705
00:46:59,859 --> 00:47:01,360
Sparka.
706
00:47:01,360 --> 00:47:02,903
Högt block.
707
00:47:02,903 --> 00:47:03,738
Stansa.
708
00:47:10,244 --> 00:47:12,538
Andas in fyra steg.
709
00:47:13,414 --> 00:47:14,915
Andas ut fyra steg.
710
00:47:16,417 --> 00:47:17,918
Andas in fyra steg.
711
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
Kom igen, Barry.
712
00:47:28,929 --> 00:47:31,849
Målet är inte att
skada någon annan.
713
00:47:31,849 --> 00:47:34,143
Det är att stoppa dem
från att såra dig.
714
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Du måste respektera träet.
715
00:47:39,774 --> 00:47:41,067
Den lever för sig själv.
716
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Den har sin egen anda.
717
00:47:53,204 --> 00:47:54,288
Barry, Barry.
718
00:47:56,207 --> 00:47:57,333
Ja, jag vet.
719
00:47:57,333 --> 00:47:58,417
Jag är där uppe.
720
00:48:40,376 --> 00:48:41,877
Ned och andas in.
721
00:48:42,962 --> 00:48:43,796
Fem.
722
00:48:44,797 --> 00:48:45,631
Vila nu.
723
00:48:46,715 --> 00:48:47,716
Fick nog?
724
00:48:47,716 --> 00:48:48,676
Ja.
725
00:48:48,676 --> 00:48:50,594
Bara en till, en till.
726
00:48:50,594 --> 00:48:51,512
Lätt, lätt.
727
00:48:53,139 --> 00:48:54,557
Bra.
728
00:48:55,391 --> 00:48:56,225
Plocka upp!
729
00:48:59,311 --> 00:49:00,146
Hur känner du dig?
730
00:49:00,146 --> 00:49:01,397
Jag mådde aldrig bättre.
731
00:49:01,397 --> 00:49:04,024
Du ligger lika bra som du springer.
732
00:49:04,024 --> 00:49:04,859
Drick det.
733
00:49:05,985 --> 00:49:07,194
Vad är det här?
734
00:49:07,194 --> 00:49:09,363
Var tyst, respektlös pojke.
735
00:49:09,363 --> 00:49:10,698
Vågar du fråga mig?
736
00:49:12,575 --> 00:49:14,910
Du tog mig för sex
dollar på gin rummy.
737
00:49:14,910 --> 00:49:16,537
Jag tittar på dig som en hök.
738
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Det kommer att hjälpa till med andningen.
739
00:49:18,831 --> 00:49:19,665
Drick nu.
740
00:49:22,376 --> 00:49:23,461
Åh, gud.
741
00:49:23,461 --> 00:49:24,545
Det är hemskt.
742
00:49:24,545 --> 00:49:25,713
Dumma pojke.
743
00:49:25,713 --> 00:49:28,257
Du tänker magi
borde vinna smakprov?
744
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
Då dricker ingen Pepsi-cola.
745
00:49:30,468 --> 00:49:32,970
Pepsi har ingenting
att oroa sig för.
746
00:49:32,970 --> 00:49:34,305
Du går hem nu.
747
00:49:34,305 --> 00:49:36,223
Du ger mig huvudvärk,
och dessutom,
748
00:49:36,223 --> 00:49:37,725
du har inga mer pengar att vinna.
749
00:49:39,768 --> 00:49:42,396
Här, ta det här
fyra gånger om dagen,
750
00:49:42,396 --> 00:49:43,230
två gånger på söndagen.
751
00:49:44,899 --> 00:49:45,983
Okej.
752
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Adjö, miss Chan.
753
00:49:47,193 --> 00:49:48,736
Spela inte kort
med den här killen, okej?
754
00:49:48,736 --> 00:49:50,946
Åh, det har jag redan lärt mig.
755
00:49:50,946 --> 00:49:52,740
Säg hej till din pappa för mig.
756
00:49:52,740 --> 00:49:53,657
Okej.
757
00:49:54,575 --> 00:49:55,784
Trolldryck.
758
00:49:57,453 --> 00:49:59,580
Åh, vad finns i det här?
759
00:50:00,414 --> 00:50:01,248
Oroa dig inte.
760
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
Det kommer inte att döda honom.
761
00:50:04,210 --> 00:50:05,419
Föreställ dig min lättnad.
762
00:50:35,616 --> 00:50:37,117
Vad fan är det för lukt?
763
00:50:39,620 --> 00:50:40,454
jag vet inte.
764
00:50:43,123 --> 00:50:45,125
Måste vara ett avloppsvatten
backup här.
765
00:50:51,298 --> 00:50:52,091
Nej.
766
00:50:55,135 --> 00:50:57,513
Kom inte för sent till skolan.
767
00:51:12,403 --> 00:51:13,487
Bilda en linje!
768
00:51:15,447 --> 00:51:17,491
Gabrewski, vadå
gör du här?
769
00:51:17,491 --> 00:51:18,659
Ta upp rumpan där
770
00:51:18,659 --> 00:51:20,494
på bänkarna med
resten av bebisarna.
771
00:51:21,412 --> 00:51:23,289
Jag är okej, mr Horn.
772
00:51:23,289 --> 00:51:25,165
Jag ska ta klassen idag.
773
00:51:26,125 --> 00:51:27,918
Som fan kommer du att göra det, pojke.
774
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Du hamnar på sjukhuset igen
775
00:51:29,169 --> 00:51:31,964
min svans kommer att hamna i
ringaren, helt klart.
776
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Ja, men-
777
00:51:33,257 --> 00:51:37,011
- Inga men, förutom
din, parkerad där uppe.
778
00:51:37,011 --> 00:51:38,470
Kom igång nu!
779
00:51:38,470 --> 00:51:41,432
Ja, Barry warry,
innan du blir skadad.
780
00:51:41,432 --> 00:51:44,393
Cellini, jag minns inte
ber om din åsikt!
781
00:51:44,393 --> 00:51:45,394
20 varv!
782
00:51:50,065 --> 00:51:51,317
Okej, nu är det dags
783
00:51:51,317 --> 00:51:53,235
att möta mitt goda
vän, herr push-up.
784
00:51:55,029 --> 00:51:56,655
Slå på däcket.
785
00:52:00,075 --> 00:52:02,703
Gabrewski, vad gör du?
786
00:52:02,703 --> 00:52:05,748
Jag sa åt dig att gå upp dit
med resten av bebisarna.
787
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
Vi har inte hela dagen.
788
00:52:06,874 --> 00:52:08,792
Vi har arbete att göra.
789
00:52:08,792 --> 00:52:10,336
Och jag kan göra det.
790
00:52:10,336 --> 00:52:12,588
Titta, jag skriver under en release
eller något, okej?
791
00:52:15,299 --> 00:52:16,550
Du kommer att göra det, pojke.
792
00:52:18,969 --> 00:52:20,804
Okej, allihop, Mr. Push-up.
793
00:52:21,889 --> 00:52:23,891
Okej, låt oss gå.
794
00:52:23,891 --> 00:52:26,185
25 för att värma dig.
795
00:52:26,185 --> 00:52:27,102
En.
796
00:52:27,102 --> 00:52:28,562
Gabrewski, du faller död på mig
797
00:52:28,562 --> 00:52:31,732
och jag svär att jag kommer att skjuta
mig själv och kom efter dig.
798
00:52:31,732 --> 00:52:32,524
Fem, sex.
799
00:52:36,403 --> 00:52:39,281
Barry, det har jag
något för dig.
800
00:52:39,281 --> 00:52:42,409
Du kommer att arbeta med
dessa en timme varje dag.
801
00:52:42,409 --> 00:52:43,744
Om du gör ett misstag,
802
00:52:44,620 --> 00:52:46,413
de kommer att sticka dig,
803
00:52:46,413 --> 00:52:48,999
men jag ska hjälpa
du får dem att sjunga.
804
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
De ser dödliga ut.
805
00:52:56,173 --> 00:52:58,342
Det är sant, de är vapen,
806
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
men du måste inse
807
00:52:59,593 --> 00:53:02,012
det största vapnet
du någonsin kommer att äga
808
00:53:02,012 --> 00:53:03,764
är självkontroll.
809
00:53:28,122 --> 00:53:28,956
åh!
810
00:53:35,504 --> 00:53:38,173
Det är att använda ditt huvud, Barry.
811
00:54:01,655 --> 00:54:03,198
Det är vackert.
812
00:54:03,198 --> 00:54:04,992
Det är som en balett.
813
00:54:04,992 --> 00:54:06,869
Det tar lång tid att lära sig.
814
00:54:06,869 --> 00:54:07,995
Mycket disciplin.
815
00:54:09,163 --> 00:54:10,289
Kom, Barry.
816
00:54:10,289 --> 00:54:13,500
Dags att springa.
817
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Arbeta hårt på honom, Lee.
818
00:54:14,501 --> 00:54:15,836
Ja, sir.
819
00:54:15,836 --> 00:54:16,879
Vi ses senare.
820
00:54:16,879 --> 00:54:17,755
Hej då.
821
00:54:21,800 --> 00:54:24,178
Jag önskar att jag kunde göra det du gör.
822
00:54:24,178 --> 00:54:25,262
Visst, du kan.
823
00:54:26,930 --> 00:54:27,973
Jag kunde inte.
824
00:54:27,973 --> 00:54:28,807
Kom igen.
825
00:54:30,893 --> 00:54:32,686
- Vad?
- Kom igen.
826
00:54:32,686 --> 00:54:34,396
Nej, nej, nej, nej.
827
00:54:34,396 --> 00:54:35,647
Vad?
828
00:54:35,647 --> 00:54:36,482
Fötterna ihop.
829
00:54:37,316 --> 00:54:38,525
Kom igen.
830
00:54:38,525 --> 00:54:40,194
Jag kommer att skada mig själv.
831
00:54:40,194 --> 00:54:41,028
Okej.
832
00:54:42,488 --> 00:54:43,906
Mm-hmm.
833
00:54:43,906 --> 00:54:44,865
Okej.
834
00:54:44,865 --> 00:54:45,699
Jag har det.
835
00:54:54,541 --> 00:54:55,375
Jag kan inte.
836
00:54:56,585 --> 00:54:57,419
Jag kan inte.
837
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
Du rör dig så graciöst.
838
00:54:58,712 --> 00:55:02,132
Det är viktigare
att vara graciös här.
839
00:55:34,289 --> 00:55:35,582
Heads up.
840
00:55:35,582 --> 00:55:36,416
10 av 12.
841
00:55:36,416 --> 00:55:37,334
Inte illa.
842
00:55:41,088 --> 00:55:43,298
- Mr Lee?
- Mm-hmm.
843
00:55:43,298 --> 00:55:46,593
Drömmer du någonsin?
844
00:55:46,593 --> 00:55:47,469
Åh, ja.
845
00:55:48,929 --> 00:55:52,558
Inte eh, bara på natten.
846
00:55:54,142 --> 00:55:56,353
Du menar att drömma
när du är vaken?
847
00:55:56,353 --> 00:55:57,771
Jag menar, det är ungefär som
848
00:55:57,771 --> 00:56:00,774
Jag är borta någonstans eller
ha ett äventyr med-
849
00:56:00,774 --> 00:56:01,567
- Med honom.
850
00:56:03,569 --> 00:56:04,361
Ja.
851
00:56:08,991 --> 00:56:10,909
Drömmar är bra.
852
00:56:10,909 --> 00:56:13,829
Även när du är det
gå i en korridor
853
00:56:13,829 --> 00:56:15,497
eller sitter i ett klassrum?
854
00:56:15,497 --> 00:56:18,083
Jag gillar dem och allt det där, men eh,
855
00:56:18,083 --> 00:56:20,919
jag menar,
är det normalt att det händer?
856
00:56:20,919 --> 00:56:24,006
Du måste lära dig
att kontrollera dem.
857
00:56:24,006 --> 00:56:25,883
När du lär dig att kontrollera dem,
858
00:56:25,883 --> 00:56:27,634
du kommer att ha färre drömmar då,
859
00:56:28,719 --> 00:56:30,345
men de kommer att bli rikare.
860
00:56:32,890 --> 00:56:34,808
Är det så
ska det vara?
861
00:56:36,184 --> 00:56:39,646
Drömvärlden är
där barnet bor.
862
00:56:39,646 --> 00:56:43,483
Att bli äldre skulle
inte betyda att bli klokare
863
00:56:43,483 --> 00:56:45,527
om den världen inte fanns.
864
00:56:46,612 --> 00:56:48,906
Hur lärde du dig så mycket?
865
00:56:48,906 --> 00:56:49,740
Tv.
866
00:57:12,220 --> 00:57:14,181
Förvänta dig alltid det oväntade.
867
00:57:14,181 --> 00:57:15,015
Okej.
868
00:57:21,104 --> 00:57:21,939
Stopp.
869
00:57:24,066 --> 00:57:26,026
Du sparkar mycket hårdare.
870
00:57:26,026 --> 00:57:26,985
Nu är jag redo.
871
00:57:38,080 --> 00:57:43,085
Andas in, andas ut,
andas in, andas ut.
872
00:57:43,752 --> 00:57:45,212
Nog för nu.
873
00:57:45,212 --> 00:57:46,338
Nog för nu!
874
00:57:46,338 --> 00:57:47,255
Inte så illa.
875
00:57:47,255 --> 00:57:49,967
Nu springer vi.
876
00:58:00,852 --> 00:58:02,521
Gå, gå, G-♪!
877
00:58:03,814 --> 00:58:06,984
Gå, Redskins, gå!
878
00:58:06,984 --> 00:58:07,985
Gå, gå, G-♪!
879
00:58:09,861 --> 00:58:11,279
Gå, Redskins, gå!
880
00:58:17,869 --> 00:58:19,287
Hej.
881
00:58:19,287 --> 00:58:21,707
Hej, det är Barry warry.
882
00:58:22,624 --> 00:58:23,750
Jag kan inte andas.
883
00:58:25,877 --> 00:58:27,421
Upp med dig, Cellini.
884
00:58:27,421 --> 00:58:28,547
Oooh.
885
00:58:36,138 --> 00:58:38,932
Barry, Barry, vi alltid
verkar mötas på detta sätt.
886
00:58:38,932 --> 00:58:40,892
Vad sa du till mig?
887
00:58:40,892 --> 00:58:43,687
Jag sa att det inte går
att vara så lätt den här gången.
888
00:58:49,568 --> 00:58:50,902
Vadå, tycker du att du är dålig?
889
00:58:50,902 --> 00:58:52,696
Bara slå på den
av, Cellini, okej?
890
00:58:52,696 --> 00:58:53,947
Vad ska du göra nu?
891
00:58:59,286 --> 00:59:01,204
Så du vill
lär dig karate, va?
892
00:59:01,204 --> 00:59:03,165
Du är på väg att få din
första lektionen gratis.
893
00:59:15,594 --> 00:59:17,387
Okej, jag är härifrån.
894
00:59:18,930 --> 00:59:20,557
Hej, Barry.
895
00:59:48,460 --> 00:59:51,046
Vad i åska
pågår här?
896
00:59:51,046 --> 00:59:52,714
Cellini, är du galen?
897
00:59:52,714 --> 00:59:54,007
Du kan döda honom.
898
00:59:54,007 --> 00:59:56,218
Han var den
som startade det.
899
00:59:56,218 --> 00:59:57,844
Om det är sant, grabben,
du har mindre hjärnor
900
00:59:57,844 --> 01:00:00,680
än en hackspett på en
telefonstolpe i aluminium.
901
01:00:01,848 --> 01:00:03,725
Nu bryter ni två det
upp och gå i duschen.
902
01:00:05,727 --> 01:00:07,229
Okej, showen är över.
903
01:00:07,229 --> 01:00:09,689
Kom igen, ni barn, bryt upp det.
904
01:00:09,689 --> 01:00:11,191
Det är inte över på långa vägar.
905
01:00:15,779 --> 01:00:16,613
Barry!
906
01:00:22,327 --> 01:00:23,912
Inte illa, grabben.
907
01:00:23,912 --> 01:00:24,955
Inte illa alls.
908
01:00:28,041 --> 01:00:30,210
Jag kan inte fatta att det var du.
909
01:00:30,210 --> 01:00:32,796
Ja, det är du
inte den enda.
910
01:00:34,381 --> 01:00:35,966
Han är en sån kryp och en översittare.
911
01:00:35,966 --> 01:00:38,468
Ja, han är bara en
allround typ av kille.
912
01:00:41,429 --> 01:00:43,890
Barry, vad är du
gör i helgen?
913
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
Jag ska till djurparken.
914
01:00:48,562 --> 01:00:49,604
Kan jag följa med dig?
915
01:00:51,565 --> 01:00:52,357
Ja.
916
01:00:53,400 --> 01:00:55,902
Ja, visst, det skulle jag vilja.
917
01:00:55,902 --> 01:00:57,237
Stor.
918
01:00:57,237 --> 01:00:59,823
Jag ses på engelska, okej?
919
01:00:59,823 --> 01:01:01,825
Gå, Redskins, gå!
920
01:01:40,906 --> 01:01:45,368
Fler rakblad av kött
i detta tuggummi.
921
01:01:46,661 --> 01:01:49,831
Mer surt regn in
dessa jawbreakers.
922
01:01:49,831 --> 01:01:50,749
Ja!
923
01:01:50,749 --> 01:01:52,709
Dynamit i pinatas.
924
01:01:56,129 --> 01:01:58,173
Var är den där tjejen?
925
01:01:58,173 --> 01:01:59,716
Ge mig den där tjejen.
926
01:02:00,800 --> 01:02:01,635
Ah, ja.
927
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Ja, chef?
928
01:02:08,475 --> 01:02:11,436
Vad är problemet, va?
929
01:02:11,436 --> 01:02:13,146
Hon vill inte prata.
930
01:02:13,146 --> 01:02:15,148
Jag trodde att hon var smart.
931
01:02:15,148 --> 01:02:18,318
Tja, du vet
vad ska man göra, så gör det.
932
01:02:19,653 --> 01:02:21,571
- Det är min glädje.
- Nej, nej!
933
01:02:23,198 --> 01:02:24,032
Hjälp!
934
01:02:27,994 --> 01:02:29,162
Låt oss göra det.
935
01:02:34,000 --> 01:02:35,794
Okej, Barry
936
01:02:35,794 --> 01:02:37,921
Jag tar fronten,
och du tar ryggen.
937
01:02:37,921 --> 01:02:38,755
Du vet signalen.
938
01:02:40,465 --> 01:02:43,426
Samma som alltid, alla
helvetet bryter löst.
939
01:02:46,137 --> 01:02:46,930
Hur är det med honom?
940
01:02:54,562 --> 01:02:55,355
Hjälp mig.
941
01:02:56,648 --> 01:02:57,440
Hjälp mig.
942
01:02:58,525 --> 01:02:59,484
Kom igen, sätt igång.
943
01:02:59,484 --> 01:03:01,569
Låt oss gå nu!
944
01:03:28,680 --> 01:03:29,514
Hjälp mig.
945
01:03:34,728 --> 01:03:36,146
Hjälp mig, hjälp mig.
946
01:03:40,233 --> 01:03:41,067
Hjälp mig.
947
01:03:41,901 --> 01:03:44,279
Hjälp mig.
948
01:03:54,289 --> 01:03:56,082
Var inte det spiken?
949
01:03:56,082 --> 01:03:57,083
jag vet inte.
950
01:04:13,141 --> 01:04:16,144
Tja, vår hjälte.
951
01:04:16,144 --> 01:04:16,978
Ta honom!
952
01:04:34,412 --> 01:04:35,830
Åh, en hjälteklon.
953
01:04:37,374 --> 01:04:40,418
Förstör dem båda!
954
01:04:50,929 --> 01:04:52,180
Du saknade mig.
955
01:04:58,353 --> 01:04:59,938
Ta dem, ta dem, få dem!
956
01:05:07,278 --> 01:05:08,863
Lyssna på mig nu.
957
01:05:08,863 --> 01:05:10,990
Ta dem, ta dem, få dem!
958
01:05:10,990 --> 01:05:14,911
Få dem, få dem, få
ta dem, ta dem, ta dem.
959
01:05:32,929 --> 01:05:35,265
Du skulle inte våga.
960
01:05:37,684 --> 01:05:39,018
Åh!
961
01:05:59,205 --> 01:06:00,540
Hjälp!
962
01:06:04,711 --> 01:06:07,046
Få mig ner härifrån.
963
01:06:07,046 --> 01:06:08,173
hjälp mig!
964
01:06:08,173 --> 01:06:09,883
Hjälp, Spike!
965
01:06:09,883 --> 01:06:11,176
Var är spike?
966
01:06:11,176 --> 01:06:12,969
Han är aldrig i närheten
när du behöver honom.
967
01:06:12,969 --> 01:06:15,722
Jag ska bara hänga
här uppe tills de går.
968
01:06:19,809 --> 01:06:21,561
Jag ska bara hänga här uppe.
969
01:06:26,399 --> 01:06:27,192
Kanske inte.
970
01:06:30,528 --> 01:06:31,362
Ew.
971
01:06:40,538 --> 01:06:41,372
Hjälp!
972
01:06:45,752 --> 01:06:48,588
- Älskling.
- Barry.
973
01:06:52,175 --> 01:06:53,801
Hej, Barry.
974
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
Vad händer?
975
01:06:55,261 --> 01:06:56,554
Var är Noreen?
976
01:06:56,554 --> 01:06:58,556
Hej, det här är min dröm.
977
01:07:00,600 --> 01:07:01,434
Min hjälte!
978
01:07:02,352 --> 01:07:03,770
Åh.
979
01:07:23,122 --> 01:07:24,958
Hej.
980
01:07:26,584 --> 01:07:27,502
Här, tuffing.
981
01:07:27,502 --> 01:07:29,462
Vill du ha ett riktigt skott på mig?
982
01:07:29,462 --> 01:07:31,130
Det finns din chans,
983
01:07:31,130 --> 01:07:32,423
om du inte är för kyckling.
984
01:07:34,300 --> 01:07:35,218
En karateturnering?
985
01:07:35,218 --> 01:07:36,469
Det stämmer.
986
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
Det är en rättvis tävling.
987
01:07:38,137 --> 01:07:38,972
Rättvis?
988
01:07:38,972 --> 01:07:40,181
Det blir dagen.
989
01:07:40,181 --> 01:07:42,809
Lauren, jag använde 10
tror du var smart.
990
01:07:42,809 --> 01:07:45,520
Jag menar, jag vet inte varför
du hänger runt denna bozo
991
01:07:45,520 --> 01:07:47,689
när man kunde ha det
någon som jag.
992
01:07:47,689 --> 01:07:48,648
Gör mig inte sjuk.
993
01:07:48,648 --> 01:07:50,984
Okej, klass,
994
01:07:50,984 --> 01:07:54,654
dagen vi alla har varit
väntan på är äntligen här,
995
01:07:54,654 --> 01:07:56,906
de engelska romantiska poeterna.
996
01:07:59,450 --> 01:08:02,453
Nu ska vi börja
med Percy Bysshe Shelley.
997
01:08:02,453 --> 01:08:04,789
Vi har bestämt oss
vi kommer att gå med dig
998
01:08:04,789 --> 01:08:06,666
i denna lagtävling.
999
01:08:08,876 --> 01:08:10,003
Jag borde känna mig lycklig,
1000
01:08:12,297 --> 01:08:13,172
men det är jag inte.
1001
01:08:14,674 --> 01:08:16,843
Naturlig reaktion.
1002
01:08:16,843 --> 01:08:18,052
Naturligt tvivel.
1003
01:08:21,723 --> 01:08:23,266
Jag är inte redo.
1004
01:08:23,266 --> 01:08:24,100
Sann.
1005
01:08:26,686 --> 01:08:27,520
Titta på sköldpaddan, Barry.
1006
01:08:29,272 --> 01:08:31,232
Sköldpaddan är väldigt klumpig
1007
01:08:31,232 --> 01:08:34,193
och inte alls musikaliskt
1008
01:08:34,193 --> 01:08:37,238
men det har sagts,
och jag tror det
1009
01:08:37,238 --> 01:08:40,033
när allt är rätt,
1010
01:08:40,033 --> 01:08:41,993
när en dröm blir sann,
1011
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
när det omöjliga
är genomförd
1012
01:08:44,412 --> 01:08:45,747
och ligger bakom dig,
1013
01:08:46,873 --> 01:08:51,711
den dagen, den
sköldpaddor kommer att dansa.
1014
01:08:53,796 --> 01:08:55,256
Sköldpaddor kan inte dansa.
1015
01:08:55,256 --> 01:08:56,215
A-ha.
1016
01:08:56,215 --> 01:08:57,467
Du tror bara att de inte kan.
1017
01:08:57,467 --> 01:08:59,385
Om du tror på dem
kan, de kommer.
1018
01:09:00,553 --> 01:09:04,182
Barry, kom och ta
en titt på detta.
1019
01:09:04,182 --> 01:09:05,558
Jag vilar mitt fall.
1020
01:09:19,072 --> 01:09:19,947
Vänta på mig!
1021
01:09:45,932 --> 01:09:46,891
Herregud.
1022
01:09:46,891 --> 01:09:48,518
Du dubblar dina insatser?
1023
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
Vad ska jag göra om jag förlorar?
1024
01:09:50,478 --> 01:09:52,772
Jag ska berätta vad
Jag ska göra.
1025
01:09:52,772 --> 01:09:55,942
Jag ska unna dig
en middag på min restaurang.
1026
01:09:56,776 --> 01:10:00,571
Frying, Frying Dragon.
1027
01:10:00,571 --> 01:10:02,031
Den här?
1028
01:10:02,031 --> 01:10:03,324
Åh.
1029
01:10:03,324 --> 01:10:04,951
Tack så mycket.
1030
01:10:04,951 --> 01:10:06,452
Nu, du, flicka.
1031
01:10:06,452 --> 01:10:07,286
Den här?
1032
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
Mina damer och herrar
1033
01:10:12,959 --> 01:10:15,336
välkommen till Texas open
lagmästerskap i karate.
1034
01:10:16,838 --> 01:10:19,257
Men innan detta nationellt
sanktionerat möte,
1035
01:10:19,257 --> 01:10:20,717
du kommer att njuta av en demonstration
1036
01:10:20,717 --> 01:10:23,469
av några av de mest kända
kampsportare i landet.
1037
01:10:23,469 --> 01:10:26,431
Det kommer att finnas mycket
handling här idag.
1038
01:10:26,431 --> 01:10:27,974
Okej.
1039
01:10:27,974 --> 01:10:29,225
Stor.
1040
01:10:29,225 --> 01:10:30,143
Will
alla konkurrenter
1041
01:10:30,143 --> 01:10:32,270
se till att registrera dig?
1042
01:10:32,270 --> 01:10:33,813
Lyssna, det är ingen mening
alla vi som står här.
1043
01:10:33,813 --> 01:10:35,857
Varför går du inte vidare och
titta på några demonstrationer.
1044
01:10:35,857 --> 01:10:36,691
Ja, okej, bra.
1045
01:10:36,691 --> 01:10:37,984
Tack.
1046
01:10:37,984 --> 01:10:39,152
Du är redo.
1047
01:10:39,152 --> 01:10:40,403
- Okej, tack.
- Tack.
1048
01:10:40,403 --> 01:10:41,404
God morgon.
1049
01:10:41,404 --> 01:10:42,363
Ansökan, tack?
1050
01:10:43,489 --> 01:10:44,282
Okej.
1051
01:10:45,658 --> 01:10:49,704
Nästa,
vapen bildar demonstrationer.
1052
01:10:49,704 --> 01:10:51,497
Och vem är din fjärde?
1053
01:10:51,497 --> 01:10:52,749
Åh, vi har ingen.
1054
01:10:52,749 --> 01:10:54,834
Vi ville tävla
som ett tremannalag.
1055
01:10:54,834 --> 01:10:56,294
Ah, nej.
1056
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
Det är en lagtävling
1057
01:10:58,045 --> 01:11:00,173
och du måste ha
ett komplett team,
1058
01:11:00,173 --> 01:11:04,135
vilket är fyra personer, så,
1059
01:11:04,135 --> 01:11:05,970
du bara måste
hitta en annan lagmedlem.
1060
01:11:06,929 --> 01:11:08,222
Tack så mycket.
1061
01:11:08,222 --> 01:11:09,307
Gå åt sidan.
1062
01:11:09,307 --> 01:11:10,808
Ansökan, tack?
1063
01:11:10,808 --> 01:11:11,851
God morgon.
1064
01:11:11,851 --> 01:11:12,852
Tack så mycket.
1065
01:11:15,396 --> 01:11:17,106
Detta
tävlingen har dragit
1066
01:11:17,106 --> 01:11:19,066
karatevärldens
bäst och ljusast
1067
01:11:19,066 --> 01:11:22,028
för vad som borde vara en eftermiddag
av oöverträffad spänning.
1068
01:11:22,028 --> 01:11:25,740
Här är Andrew Ashley
demonstrerar svärdstekniker.
1069
01:11:25,740 --> 01:11:27,200
Topflight konkurrenter alla,
1070
01:11:27,200 --> 01:11:30,203
inklusive förra årets
mästarlaget, Stone Dojo
1071
01:11:30,203 --> 01:11:32,622
och andra plats utmanare,
The Kick Connection.
1072
01:11:35,708 --> 01:11:39,212
Åh, Barry går
att bli så besviken.
1073
01:11:39,212 --> 01:11:40,630
Där är Chuck Norris.
1074
01:11:45,968 --> 01:11:48,012
Jag har en idé till fjärde.
1075
01:11:49,263 --> 01:11:50,723
Kom igen.
1076
01:11:57,396 --> 01:11:58,731
De tog honom i benet
1077
01:11:58,731 --> 01:12:00,525
och slet sönder hans byxor
helt avstängd.
1078
01:12:02,568 --> 01:12:04,904
Nåväl, väl,
vilken överraskning.
1079
01:12:04,904 --> 01:12:06,113
Chuck Norris.
1080
01:12:06,113 --> 01:12:07,907
Synd att du inte är det
kämpar fortfarande.
1081
01:12:07,907 --> 01:12:10,034
Jag skulle älska att sparka dig.
1082
01:12:10,034 --> 01:12:11,410
Bara i dina drömmar, Stone.
1083
01:12:11,410 --> 01:12:13,788
Ja, det skulle vara din
värsta mardrömmen, Chuck.
1084
01:12:16,374 --> 01:12:18,251
Det har inte den killen
förändrats, har han?
1085
01:12:18,251 --> 01:12:19,252
Är du galen, farbror?
1086
01:12:19,252 --> 01:12:20,169
Han är en stjärna.
1087
01:12:20,169 --> 01:12:21,921
Han kommer inte att gå med i vårt lag.
1088
01:12:21,921 --> 01:12:23,631
Han är pojkens hjälte.
1089
01:12:23,631 --> 01:12:24,465
Fråga honom.
1090
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
Ursäkta mig.
1091
01:12:25,299 --> 01:12:26,551
Domare kommer igenom.
1092
01:12:26,551 --> 01:12:28,761
Det är inte det
original träningsbord.
1093
01:12:28,761 --> 01:12:29,804
Han låter mig aldrig.
1094
01:12:29,804 --> 01:12:31,097
Där är han.
1095
01:12:31,097 --> 01:12:32,598
Fråga honom.
1096
01:12:32,598 --> 01:12:33,432
Fråga väl.
1097
01:12:39,730 --> 01:12:41,274
tror jag
landskamperna
1098
01:12:41,274 --> 01:12:42,817
är en av de tuffaste
turneringar vi kämpade i.
1099
01:12:42,817 --> 01:12:44,026
Hej?
1100
01:12:44,026 --> 01:12:46,529
Mest svart
bälten jag någonsin sett.
1101
01:12:46,529 --> 01:12:47,572
Ursäkta mig?
1102
01:12:49,574 --> 01:12:51,117
Hej.
1103
01:12:51,117 --> 01:12:54,078
Kan jag prata med dig för en
minut, snälla, mr Norris?
1104
01:12:54,078 --> 01:12:54,912
Ja, visst.
1105
01:12:54,912 --> 01:12:55,663
Bara en sekund, killar.
1106
01:12:58,833 --> 01:12:59,959
Kan jag hjälpa dig?
1107
01:12:59,959 --> 01:13:01,085
Jag är Noreen Chan.
1108
01:13:01,085 --> 01:13:02,295
Hej, Noreen.
1109
01:14:02,605 --> 01:14:03,564
Hej, jag heter Chuck Norris.
1110
01:14:03,564 --> 01:14:05,566
- Ja.
- Och du är-
1111
01:14:06,567 --> 01:14:07,360
- Åh, jag?
1112
01:14:07,360 --> 01:14:08,444
Åh, jag är Barry.
1113
01:14:10,321 --> 01:14:11,197
Hej Barry.
1114
01:14:11,197 --> 01:14:12,031
trevligt att träffas.
1115
01:14:14,033 --> 01:14:14,867
Tävlar du?
1116
01:14:15,701 --> 01:14:16,535
Ja.
1117
01:14:17,536 --> 01:14:18,621
Är du nervös?
1118
01:14:18,621 --> 01:14:19,872
Åh, herregud, ja.
1119
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Jag har aldrig varit så
nervös i mitt liv.
1120
01:14:21,832 --> 01:14:22,833
Tja, att vara nervös är bra.
1121
01:14:22,833 --> 01:14:23,834
Det gör dig lös.
1122
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
Jag ska berätta vad.
1123
01:14:30,049 --> 01:14:32,218
Varför går inte du och jag
vinna den här grejen, va?
1124
01:14:33,761 --> 01:14:35,054
Vad menar du?
1125
01:14:35,054 --> 01:14:37,431
Jag menar att du behövde
en fjärde gruppmedlem
1126
01:14:37,431 --> 01:14:39,225
och nu har du en.
1127
01:14:39,225 --> 01:14:40,810
Dessutom finns det en fighter här
1128
01:14:40,810 --> 01:14:42,561
som behöver en lektion i ödmjukhet.
1129
01:14:45,189 --> 01:14:46,732
Det gör vi
vara tillbaka med den första
1130
01:14:46,732 --> 01:14:49,151
av tävlingarna,
damernas kata
1131
01:14:49,151 --> 01:14:51,404
efter en kort paus.
1132
01:14:51,404 --> 01:14:53,990
Är det ett litet skämt här?
1133
01:14:53,990 --> 01:14:55,157
Vad?
1134
01:14:55,157 --> 01:14:57,702
Åh, kom igen, Chuck Norris?
1135
01:14:57,702 --> 01:14:58,744
Chuck Norris?
1136
01:15:00,413 --> 01:15:02,164
Du har ett problem
med det, son?
1137
01:15:05,418 --> 01:15:06,252
Nej.
1138
01:15:07,545 --> 01:15:09,422
Och namnet på ditt lag?
1139
01:15:18,848 --> 01:15:19,765
Glad?
1140
01:15:19,765 --> 01:15:20,599
Jag kan fortfarande inte tro det.
1141
01:15:20,599 --> 01:15:21,559
Någon nyper mig.
1142
01:15:22,935 --> 01:15:24,145
aj!
1143
01:15:24,145 --> 01:15:24,979
Mr Lee, det är
bara ett uttryck.
1144
01:15:24,979 --> 01:15:26,355
Varför säga det då?
1145
01:15:26,355 --> 01:15:27,523
Jag går hem nu.
1146
01:15:27,523 --> 01:15:28,607
Vad menar du?
1147
01:15:28,607 --> 01:15:29,984
Jag har en restaurang att driva.
1148
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
Jag kommer tillbaka i tiden.
1149
01:15:31,944 --> 01:15:33,404
Var tillbaka vid tvåtiden.
1150
01:15:35,906 --> 01:15:37,992
Kommer alla
tävlande för damernas kata
1151
01:15:37,992 --> 01:15:40,494
vänligen rapportera till
domarnas monter?
1152
01:16:25,122 --> 01:16:29,835
Noreen Chan, representerande
Frityrdraken Dojo.
1153
01:16:57,488 --> 01:17:01,659
Vacker!
1154
01:17:06,080 --> 01:17:06,914
Man.
1155
01:17:08,541 --> 01:17:09,917
Det var jättebra.
1156
01:17:11,085 --> 01:17:12,002
Det var vackert.
1157
01:17:12,002 --> 01:17:12,837
Vacker.
1158
01:17:14,547 --> 01:17:16,841
Det var så bra.
1159
01:17:16,841 --> 01:17:19,218
Har du sett farbror?
1160
01:17:19,218 --> 01:17:20,719
Nej.
1161
01:17:20,719 --> 01:17:24,682
Malia Bernal
representerar Stone Dojo.
1162
01:18:01,302 --> 01:18:03,929
Första plats, Malia Bernal.
1163
01:18:08,142 --> 01:18:10,269
Stendojon av
till en tidig ledning
1164
01:18:10,269 --> 01:18:12,104
går in i
bryta konkurrensen
1165
01:18:12,104 --> 01:18:14,023
och en stark
andraplatsvisning
1166
01:18:14,023 --> 01:18:15,232
från Noreen Chan.
1167
01:18:19,320 --> 01:18:21,280
Var är han?
1168
01:18:21,280 --> 01:18:22,448
Det är 30.
1169
01:18:22,448 --> 01:18:23,282
Jag ringde restaurangen.
1170
01:18:23,282 --> 01:18:24,116
Han var inte där.
1171
01:18:29,872 --> 01:18:31,874
Randy Cellini,
förra årets vinnare
1172
01:18:31,874 --> 01:18:33,334
vill förbättra sitt rekord
1173
01:18:33,334 --> 01:18:35,044
med en paus på åtta tegelstenar.
1174
01:18:50,684 --> 01:18:52,603
Randy Cellini,
mina damer och herrar
1175
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
från Stone Dojo.
1176
01:18:55,648 --> 01:18:57,483
Vi har en till
tävlande lämnade.
1177
01:18:57,483 --> 01:19:01,654
Lee Chan från det flygande,
nej, Frityrdraken.
1178
01:19:01,654 --> 01:19:04,073
Skulle Mr Lee Chan
gå in i ringen, tack?
1179
01:19:04,073 --> 01:19:06,367
Mr Lee Chan.
1180
01:19:06,367 --> 01:19:07,534
Ursäkta, snälla.
1181
01:19:07,534 --> 01:19:08,577
Kommer igenom.
1182
01:19:08,577 --> 01:19:09,828
Ursäkt.
1183
01:19:09,828 --> 01:19:10,955
Han är här, han är här.
1184
01:19:13,666 --> 01:19:14,959
Hej, kolla in det här.
1185
01:19:14,959 --> 01:19:16,961
Här kommer en kille
att bryta tegelstenar
1186
01:19:16,961 --> 01:19:18,337
bär ett förkläde.
1187
01:19:19,546 --> 01:19:22,049
Hej, det är du inte
bär en karate gi.
1188
01:19:22,049 --> 01:19:24,176
Behöver inte karate
gi för tegelbrytning.
1189
01:19:33,102 --> 01:19:36,272
Är det rött eller vitt
vin med tegelstenar?
1190
01:19:39,275 --> 01:19:42,278
Mina damer och herrar, det är han
ber om en annan tegelsten.
1191
01:20:09,680 --> 01:20:10,597
Wow!
1192
01:20:10,597 --> 01:20:12,474
Han bröt dem, han bröt dem.
1193
01:20:12,474 --> 01:20:17,187
Hej, det kommer vi att bli
äter ödmjuk tegel här, Dave.
1194
01:20:17,187 --> 01:20:18,022
Ja!
1195
01:20:24,278 --> 01:20:26,030
Det
tar med sig Frityrdraken
1196
01:20:26,030 --> 01:20:29,867
inom två punkter från
mästare, Stone Dojo.
1197
01:21:02,983 --> 01:21:05,152
Manuel Serrano,
mina damer och herrar
1198
01:21:05,152 --> 01:21:07,446
Stone Dojo's
mästare svärdsman
1199
01:21:07,446 --> 01:21:11,116
och det är mästerskap
teknik när den är som bäst.
1200
01:21:17,539 --> 01:21:19,500
Ja!
1201
01:22:58,807 --> 01:23:01,226
Barry Gabrewski.
1202
01:23:02,102 --> 01:23:04,688
Vilken show, vilken show!
1203
01:23:04,688 --> 01:23:07,024
Går in i freestyle-striderna,
1204
01:23:07,024 --> 01:23:08,484
Dragons är på andra plats
1205
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
mot de obesegrade
dojomästare, Kelly Stone.
1206
01:23:27,169 --> 01:23:28,003
Chuck.
1207
01:23:29,463 --> 01:23:30,297
Chuck.
1208
01:23:30,297 --> 01:23:31,798
Det här är min pappa.
1209
01:23:31,798 --> 01:23:33,300
Hej, hur mår du?
1210
01:23:33,300 --> 01:23:36,595
Mr Norris, känner jag som
Jag har känt dig länge.
1211
01:23:36,595 --> 01:23:37,554
Det är Chuck
1212
01:23:37,554 --> 01:23:38,764
och det är trevligt att träffa dig.
1213
01:23:38,764 --> 01:23:40,015
Jag vill meddela dig
1214
01:23:40,015 --> 01:23:41,600
hur mycket jag uppskattar
du hjälper min pojke,
1215
01:23:41,600 --> 01:23:42,976
gå med i laget.
1216
01:23:51,985 --> 01:23:52,819
Åh, hej.
1217
01:23:52,819 --> 01:23:54,613
Jag måste göra mig i ordning.
1218
01:23:54,613 --> 01:23:55,447
Trevligt att träffa dig.
1219
01:23:55,447 --> 01:23:56,949
Trevligt att träffa dig också.
1220
01:24:06,583 --> 01:24:07,417
Punkt.
1221
01:24:44,454 --> 01:24:45,372
Ah, ja.
1222
01:25:13,859 --> 01:25:15,110
Chuck Norris
1223
01:25:15,110 --> 01:25:17,613
ska träffa Kelly Stone
i sista matchen.
1224
01:25:17,613 --> 01:25:18,572
Ja.
1225
01:25:18,572 --> 01:25:19,656
Kom igen, kom igen!
1226
01:25:19,656 --> 01:25:20,699
Gå och hämta honom.
1227
01:25:26,663 --> 01:25:27,956
Du vet, Norris,
Jag har alltid velat
1228
01:25:27,956 --> 01:25:29,875
för att se hur bra du verkligen är.
1229
01:25:31,043 --> 01:25:33,337
Du går bara
att se det en gång, Stone.
1230
01:25:33,337 --> 01:25:34,379
Ja.
1231
01:25:39,926 --> 01:25:41,511
Och här är de
1232
01:25:41,511 --> 01:25:43,764
i det sista freestyle-paret
1233
01:25:43,764 --> 01:25:46,099
Chuck Norris för
stekdraken
1234
01:25:46,099 --> 01:25:48,852
och Kelly Stone
representerar hans dojo.
1235
01:26:01,490 --> 01:26:02,324
Ja!
1236
01:26:02,324 --> 01:26:03,992
Va?
1237
01:26:05,577 --> 01:26:07,621
Pratar ni med mig allihopa?
1238
01:26:07,621 --> 01:26:10,165
Kom igen, hela vägen.
1239
01:26:10,165 --> 01:26:11,416
Kom igen, Chuck.
1240
01:26:42,989 --> 01:26:44,366
Kom igen!
1241
01:26:44,366 --> 01:26:45,450
okej!
1242
01:26:45,450 --> 01:26:46,410
Kom igen, Norris!
1243
01:26:46,410 --> 01:26:47,244
Kom igen.
1244
01:26:56,920 --> 01:26:58,213
Lägg till en poäng.
1245
01:26:58,213 --> 01:26:59,297
Du sa inte gå, man!
1246
01:26:59,297 --> 01:27:00,924
Du sa inte gå, okej?
1247
01:27:00,924 --> 01:27:03,510
Jag var inte redo.
1248
01:27:25,157 --> 01:27:27,117
Ingen mening.
1249
01:27:45,802 --> 01:27:46,636
okej!
1250
01:27:46,636 --> 01:27:48,180
Bra att gå, Chuck!
1251
01:27:48,180 --> 01:27:50,682
Håll käften, din jävel.
1252
01:27:50,682 --> 01:27:51,850
Okej, Norris.
1253
01:27:51,850 --> 01:27:54,186
Låt oss verkligen göra det nu.
1254
01:27:55,645 --> 01:28:00,275
Jag följer med dig.
1255
01:28:27,469 --> 01:28:28,303
Oj!
1256
01:28:30,263 --> 01:28:31,097
Wow-wow!
1257
01:28:35,644 --> 01:28:36,478
Åh.
1258
01:28:36,478 --> 01:28:37,813
Åh, det gjorde ont.
1259
01:29:05,590 --> 01:29:06,633
Tja, mina damer och herrar,
1260
01:29:06,633 --> 01:29:08,051
det verkar som att vi nu har en slips.
1261
01:29:08,051 --> 01:29:11,096
The Stone Dojo och
stekdraken
1262
01:29:11,096 --> 01:29:13,348
har båda samlat på sig 36 poäng.
1263
01:29:13,348 --> 01:29:14,766
Det blir en tie breaker.
1264
01:29:14,766 --> 01:29:16,977
Vänligen stå vid för
ett tillkännagivande.
1265
01:29:16,977 --> 01:29:18,478
Frying Dragon kallar huvuden.
1266
01:29:20,939 --> 01:29:22,148
Huvuden är det.
1267
01:29:22,148 --> 01:29:24,442
Frying Dragon-teamet
väljer deltagare.
1268
01:29:32,284 --> 01:29:33,577
Det blir Barry.
1269
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
Mig?
1270
01:29:35,954 --> 01:29:37,497
Åh, varför jag?
1271
01:29:37,497 --> 01:29:38,456
Du kan göra det.
1272
01:29:38,456 --> 01:29:39,624
Du vann vapnen.
1273
01:29:39,624 --> 01:29:41,459
De har ingen
vem kan röra dig.
1274
01:29:41,459 --> 01:29:43,545
Du är den med
något att bevisa.
1275
01:29:43,545 --> 01:29:45,046
Det har du redan
bevisat dig själv, son.
1276
01:29:45,046 --> 01:29:46,631
Gör bara det du tycker är rätt.
1277
01:29:48,466 --> 01:29:50,635
Oavgjort
kommer att vara mellan
1278
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
Barry Gabrewski
och Randy Cellini.
1279
01:29:53,263 --> 01:29:55,891
- Och evenemanget kommer att vara-
- Går sönder.
1280
01:29:55,891 --> 01:29:58,143
Vi väljer att bryta.
1281
01:30:03,064 --> 01:30:05,400
Du vet hur man gör
det här, Barry?
1282
01:30:05,400 --> 01:30:06,234
Ja.
1283
01:30:06,234 --> 01:30:07,611
Ja, typ.
1284
01:30:07,611 --> 01:30:09,154
Jag har gjort det en gång.
1285
01:30:09,154 --> 01:30:10,989
Du kan göra det igen.
1286
01:30:10,989 --> 01:30:12,616
Det är vi
med dig, Barry.
1287
01:30:15,869 --> 01:30:17,412
Barry warry,
1288
01:30:17,412 --> 01:30:19,831
varför slutar du inte bara nu
och undvik pinsamheten.
1289
01:30:21,207 --> 01:30:23,001
Bryter
först för Stone-teamet,
1290
01:30:23,001 --> 01:30:24,169
Randy Cellini.
1291
01:30:31,051 --> 01:30:32,719
Ja!
1292
01:30:34,930 --> 01:30:36,681
Slå det, spy ansikte.
1293
01:30:41,645 --> 01:30:42,437
Du.
1294
01:30:51,196 --> 01:30:52,739
Ja!
1295
01:30:52,739 --> 01:30:54,115
Du kommer att klara dig.
1296
01:30:56,368 --> 01:30:58,578
Och
här är Barry Gabrewski.
1297
01:30:58,578 --> 01:31:00,163
De lägger till en sjua.
1298
01:31:00,163 --> 01:31:01,915
Han måste slå sju för
hans team att stanna i detta.
1299
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Bra gjort, son.
1300
01:31:29,693 --> 01:31:30,568
Tack.
1301
01:31:30,568 --> 01:31:31,861
Pojke, det svider.
1302
01:31:31,861 --> 01:31:33,947
Du använder
din hand för mycket,
1303
01:31:33,947 --> 01:31:35,281
din arm räcker inte till.
1304
01:31:35,281 --> 01:31:36,741
Det är som en hammare.
1305
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
Huvud är hand, handtag är arm.
1306
01:31:44,249 --> 01:31:45,959
Jag ska avsluta
detta just nu.
1307
01:31:58,763 --> 01:32:01,349
Herr Cellini
ber om en annan tegelsten!
1308
01:32:01,349 --> 01:32:04,769
Han går för en
rekord med nio tegelstenar.
1309
01:32:10,567 --> 01:32:11,401
Redo.
1310
01:32:36,968 --> 01:32:38,178
Ingen paus.
1311
01:32:38,178 --> 01:32:39,679
Ingen paus,
mina damer och herrar.
1312
01:32:39,679 --> 01:32:40,513
Vad?
1313
01:32:40,513 --> 01:32:41,347
Hej, det gick sönder.
1314
01:32:41,347 --> 01:32:42,640
Jag kan se det.
1315
01:32:42,640 --> 01:32:44,059
Vad fan är
pratar du om?
1316
01:32:44,059 --> 01:32:44,726
När du säger att du är det
kommer att slå sönder något,
1317
01:32:44,726 --> 01:32:45,643
du bryter den!
1318
01:32:45,643 --> 01:32:47,604
Vad fan är det för fel på dig?
1319
01:32:47,604 --> 01:32:49,064
Jag sa åt dig att bryta den!
1320
01:32:49,064 --> 01:32:51,357
Du följer med
med knytnäven!
1321
01:32:51,357 --> 01:32:52,650
Jäkla.
1322
01:32:52,650 --> 01:32:53,485
Jag skulle kunna bryta den.
1323
01:32:58,573 --> 01:33:00,992
Barry Gabrewski
har en chans att vinna allt
1324
01:33:00,992 --> 01:33:03,787
om han kan bryta nio tegelstenar.
1325
01:33:18,218 --> 01:33:19,052
Hej.
1326
01:33:20,512 --> 01:33:22,680
När du bryter handen på
de där tegelstenarna, Barry warry,
1327
01:33:22,680 --> 01:33:25,391
Jag ska gå och bli stor
segerkyss från Lauren.
1328
01:33:25,391 --> 01:33:26,351
Du kommer inte att röra henne.
1329
01:33:45,620 --> 01:33:47,247
Ingen ilska.
1330
01:33:47,247 --> 01:33:50,166
Du är här för att konfrontera tegelstenar,
1331
01:33:50,166 --> 01:33:51,751
inte den där dumma pojken.
1332
01:33:52,919 --> 01:33:54,546
Nu, koncentrera dig.
1333
01:34:13,982 --> 01:34:14,816
Det.
1334
01:34:14,816 --> 01:34:15,650
Detta kommer att hjälpa dig.
1335
01:34:55,940 --> 01:34:56,774
Ja!
1336
01:35:25,595 --> 01:35:26,888
Jag vet inte vad jag ska säga.
1337
01:35:29,265 --> 01:35:30,808
Jag har alltid velat träffa dig.
1338
01:35:32,644 --> 01:35:34,145
Tja, det har varit mitt nöje.
1339
01:35:37,315 --> 01:35:41,819
Det har varit typ
som en dröm som går i uppfyllelse.
1340
01:35:43,863 --> 01:35:45,323
Drömmar går i uppfyllelse, Barry,
1341
01:35:46,616 --> 01:35:48,159
om du vill ha dem tillräckligt illa.
1342
01:35:58,544 --> 01:35:59,504
Där är min pappa.
1343
01:36:05,093 --> 01:36:05,927
Tack.
1344
01:36:28,533 --> 01:36:30,702
Jaja, vi gjorde det!
1345
01:36:30,702 --> 01:36:31,828
Woo-hoo!
1346
01:36:31,828 --> 01:36:33,871
okej!
1347
01:36:33,871 --> 01:36:35,331
- Ja!
- Woo-hoo!
1348
01:36:47,552 --> 01:36:48,386
Wow.